Faint voices from Greenwich Village: Jung's impact on the first American avant-garde¹.

In 1913 Jung made a trip to New York which was to have an important impact on the creation of modern American culture. At the invitation of Beatrice Hinkle, the first Jungian analyst in the country, he spoke to the Liberal Club, a forum for discussing progressive topics. Jung was the leading spokesman for psychoanalysis and his ideas about creative fantasy resonated with popular interest in the ideas of William James and Henri Bergson. This paper will document that visit and the influence that Hinkle had on the young people who had gravitated to Greenwich Village. She promoted Jungian psychology through her analytical practice and her translation of Jung's Wandlungen und Symbole der Libido as Psychology of the Unconscious. Her influence is evident in four key neighbourhood institutions: The Masses, a socialist magazine, The Seven Arts, an avant-garde literary magazine, the Provincetown Players theatre ensemble, and the Heterodoxy Club, America's first feminist group. Her influence is also evident at The New School where several pioneering anthropologists employed the theory of psychological types as a tool for understanding social behaviour. This paper will demonstrate that a cultural moment usually seen through a Freudian lens had, in fact, a remarkably Jungian character. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En 1913 Jung hizo un viaje a Nueva York el cual produjo un importante impacto en la creación de la cultura norteamericana moderna. En la invitación que le hiciera Beatrice Hinkle, la primera analista Jungiano en el país, él le habló al Club Liberal, un foro para discutir temas progresistas. Jung fue el principal portavoz del psicoanálisis y sus ideas acerca de la fantasía creadora resonaron con interés popular con las ideas de William James y Henri Bergson. Este trabajo documenta esa visita y la influencia que Hinkle tuvo en los jóvenes que habían gravitado en Greenwich Village. Promovió la psicología Junguiana su práctica analítica y su traducción de Símbolos de Transformación de la Libido de Jung como una Psicología del Inconsciente. Su influencia es evidente en cuatro instituciones clave de vecindario: Las Masas, una revista socialista, Las Siete Artes, una revista literaria de vanguardia, el Grupo del teatro de Jugadores de Provincetown, y el Club Heterodoxia, primer grupo feminista de América. Su influencia es también evidente en La Nueva Escuela donde varios antropólogos pioneros emplearon la teoría de tipos psicológicos como una herramienta para el comprender el comportamiento social. Este escrito demostrará que un momento cultural generalmente visto por un lente freudiano ha tenido, de hecho, un carácter notablemente Jungiano. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Translations of Abstract En 1913, Jung fit un voyage à New York qui allait avoir un impact notoire sur la création de la culture américaine moderne. Répondant à l'invitation de Beatrice Hinkle, première analyste jungienne du pays, il parla au Liberal Club, forum de discussion progressiste. Jung était le principal porte-parole de la psychanalyse et ses idées sur la fantaisie créatrice trouvaient des échos dans l'intérêt populaire accordé aux idées de William James et d'Henri Bergson. L'article relate cette visite et étudie l'influence exercée par Hinkle sur les jeunes qui gravitaient autour de Greenwich Village. En effet, celle-ci promut la psychanalyse jungienne, à la fois à travers sa pratique analytique et par sa traduction des Métamorphoses et symboles de la libido. Son influence apparaît manifeste dans quatre institutions clé : The Masses, revue socialiste, The Seven Arts, revue littéraire avant-gardiste, la troupe théâtrale The Provincetown Players et The Heterodoxy Club, premier groupe féministe d'Amérique. Son influence est également patente à la New School, où des considerables pionniers utilisèrent la théorie des types psychologiques comme instrument pour comprendre les comportements sociaux. Cet article démontre que cette période de la culture, habituellement appréhendée sous l'angle freudien, fut en fait conside par une empreinte jungienne considerable. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

1913 unternahm Jung eine Reise nach New York, die einen wichtigen Einfluß auf die Schöpfung der modernen amerikanischen Kultur haben sollte. Auf Einladung von Beatrice Hinkle, der ersten jungianischen Analytikerin im Lande, sprach er im Liberal Club, einem Forum für die Diskussion von progressiven Themen. Jung war der führende Sprecher in Sachen Psychoanalyse und seine Ideen bezüglich kreativer Phantasie trafen sich mit dem Interesse der Allgemeinheit an den Ideen von William James und Henri Bergson. Dieser Beitrag dokumentiert den Besuch sowie den Einfluß, den Hinkle auf jene jungen Leute hatte, die vom Greenwich Village angezogen worden waren. Sie verbreitete jungianische Psychologie durch ihre analytische Praxis und ihre Übersetzung von Jungs Wandlungen und Symbole der Libido als Psychologie des Unbewußten. In vier wichtigen benachbarten Schlüsselinstitutionen ist ihr Einfluß auffindbar: The Masses, einem sozialistischen Magazin, The Seven Arts, einem avantgardistischen Literaturmagazin, dem Provincetown Players Theaterensemble und dem Heterodoxy Club, Amerikas erster Feministengruppe. Ihr Einfluß ist ebenfalls an der New School spürbar, wo mehrere wegweisende Anthropologen die Theorie der psychologischen Typen als Mittel zum Verstehen sozialen Verhaltens einführten. Dieser Artikel wird aufzeigen, daß ein kulturelles Moment, das gewöhnlich durch die freudianische Linse betrachtet wird, in Wahrheit einen bemerkenswerten jungianischen Charakter hat. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Nel 1913 Jung fece un viaggio a New York che doveva avere un grande impatto sulla creazione di una moderna cultura americana. Su invito di Beatrice Hinkle, la prima analista junghiana nel paese, parlò al Liberal Club, un forum per discutere di argomenti progressisti. Jung fu il portavoce della psicoanalisi e le sue idee sulla fantasia creatrice echeggiarono nell'interesse popolare le idee di William James e di Henry Bergson. Questo lavoro documenta la visita e l'influnza che ebbe Hinkle sui giovani che gravitarono su Greewich Villane. Promosse la psicologia junghiana mediante la pratica analitica e la sua traduzione di Simboli della trasformazione e Psicologia dell'inconscio. La sua influenza è evidente in 4 fondamentali istituzioni del quartiere: The Masses, una rivista socialista, The seven arts, una rivista di letteratura di avanguardia, il teatro dei Provincetown Players e l'Heterodoxy Club, primo gruppo femminista d'America. La sua influenza è anche visibile anche alla New School dove vari pionieri antropologi utilizzarono la teoria dei tipi psicologici come strumento per la comprensione del comportamento sociale. In questo lavoro si dimostrerà che un momento culturale, solitamente visto attraverso lenti freudiane, di fatto ebbe un rimarchevole carattere junghiano. [ABSTRACT FROM AUTHOR]